၂၀ ရာစုနှစ် ဗီယက်နမ်၊ စင်္ကာပူ နှင့် ဖိလစ်ပိုင်ရှိ လမ်းမြင်ကွင်းများ၏ ဆေးရောင်ပြန်ချယ်ထားသော ဓာတ်ပုံများ

Photo by Vo Anh Ninh, taken from the Flickr page of manhhai (CC License)

ဓာတ်ပုံ Vo Anh Ninh ။ Flickr စာမျက်နှာ manhhai မှကူးယူဖော်ပြသည်။ (CC License)

အင်တာနက်တဝန်းကို ရှာဖွေကြည့်လိုက်ပါက ဗီယက်နမ်၊ စင်္ကာပူ နှင့် ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံတို့၏ မြို့ကြီးတွေရှိ ၂၀ရာစုစောပိုင်း ကိုလိုနီခေတ်မှ နေ့စဉ်ဘဝကို ဖော်ကျူးနေသော လက်ဆေးရောင်ချယ်ဓာတ်ပုံ နှင့် ပို့စကတ်အများအပြား သင်တွေ့ပါလိမ့်မည်။

ဤဓာတ်ပုံများသည် လွန်ခဲ့သော ရာစုနှစ်အတွင်းက ဘဝဟာ မည်ကဲ့သို့ ပုံစံမျိုးရှိသည်ကို ပြန်လည်တွေးတောပုံဖော်ရန် အသုံးဝင်သလို သမိုင်းဝင်အရလည်း အလွန်အရေးပါသောပုံရိပ်များ ဖြစ်သည်မှာ ထင်ရှားလှပါသည်။ သို့ဆိုလျှင် ဤဓာတ်ပုံများကို တစေ့တစောင်း ကြည့်လိုက်ကြရအောင်။

ပြည်တွင်းစစ်မတိုင်ခင်မီ ဗီယက်နမ်

အောက်တွင်ဖော်ပြထားသော ဓာတ်ပုံများသည် ဗီယက်နမ် ဓာတ်ပုံပညာကို တည်ထောင်သူ ဖခင်ကြီးတစ်ဦးဖြစ်သော Vo Anh Ninh ၏ ဓာတ်ပုံများဖြစ်ပြီး ၁၉၅၀ ခုနှစ်များဝန်းကျင်မှ ပြင်သစ်ကိုလိုနီအုပ်ချုပ်မှု မှေးမှိန်လာသောချိန်မှ ပုံရိပ်များကို ပြသနေပါသည်။ ဤဓာတ်ပုံများသည် စစ်ကြီးမှမဖျက်စီးမီ ဗီယက်နမ်နိုင်ငံ၏ ၁၉၅၀ခုနှစ်များတွင်း မြင်ရခဲသော ဘဝပုံရိပ်ကို တစေ့တစောင်း ဖော်ပြနေပါသည်။

အင်တာနက်စာမျက်နှာ Saigoneer သည် အောက်ပါဓာတ်ပုံများထဲမှ အချို့ကို ထုတ်ဝေခဲ့ပြီးနောက် ဆေးရောင်ချယ်ကာ Flickr စာမျက်နှာ manhhai တွင် တင်ထားပါသည်။

ဓာတ်ပုံ Vo Anh Ninh ။ Flickr စာမျက်နှာ manhhai မှကူးယူဖော်ပြသည်။ (CC License)

၁၉၉၀ ခုနှစ်အစောပိုင်းမှ မနီလာမြို့

ဖိလစ်ပိုင်သည် နှစ်ပေါင်းသုံးရာကျော် စပိန်၏ ကိုလိုနီတစ်ခုဖြစ်ခဲ့ပြီး ၁၈၉၈ခုနှစ်တွင် တော်လန်ရေးတစ်ခုသည် ကိုလိုနီကို ပြီးဆုံးခဲ့ပါသည်။ သို့သော် အမေရိကသည် ချက်ချင်း ကျုးကျော်ခဲ့ပြီး ၁၉၄၆ အထိ ကိုလိုနီအုပ်ချုပ်သူအဖြစ် ဆက်လက်တည်ရှိခဲ့ပါသည်။ အောက်မှ ဓာတ်ပုံများသည် မြို့တော်မနီလာ၏ ကူးပြောင်းမှုများကို ပြသနေပါသည်။ စပိန်အမွေအနှစ်၏ လွှမ်းမိုးမှုဟာ ထင်ထင်ရှားရှား ကြီးမားနေသေးသလို အမေရိကန်၏ လွှမ်းမိုးမှုဟာလည်း သက်ရောက်မှုများ ရှိနေသည်ကို တွေ့မြင်နိုင်ပါသည်။

John Tewell ၏ ဒီဂျီတယ် ဓာတ်ပုံများ စုဆောင်းမှု မှ E. S. Sison ရယူကာ ဆေးရောင်ချယ်ခဲ့ပါသည်။ ထိုဆေးရောင်ချယ် ဓာတ်ပုံများကို Kinulayang Kasaysayan (ဆေးရောင်ချယ် သမိုင်း)၏ ဖေ့ဘုတ်စာမျက်နှာသို့ တင်ခဲ့ပါသည်။

Binondo, an important religious and commercial center in old Manila. Image from the Facebook page of Kinulayang Kasaysayan, used with permission

မနီလာမြို့ဟောင်း၏ အရေးပါသော ဘာသာရေးနှင့် စီပွားရေးစင်တာတစ်ခုဖြစ်သော Binondo (ဘင်နွန်ဒို)။ Kinulayang Kasaysayan ဖေ့ဘုတ်စာမျက်နှာမှ ဓာတ်ပုံကို ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် ယူသုံးပါသည်။

Crossing the Escolta bridge. Escolta was the premier business center in old Manila. Image from the Facebook page of Kinulayang Kasaysayan, used with permission

အက်စကော်(လ)တာ (Escolta) တံတားကို ဖြတ်ကူးခြင်း။ အက်စကော်(လ)တာ သည် မနီလာမြို့ဟောင်း၏ အဓိကအရေးပါသော စီးပွားရေး စင်တာတစ်ခုဖြစ်ပါသည်။ Kinulayang Kasaysayan ဖေ့ဘုတ်စာမျက်နှာမှ ဓာတ်ပုံကို ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် ယူသုံးပါသည်။

Washing clothes in Manila during the early 1900s. Image from the Facebook page of Kinulayang Kasaysayan, used with permission

၁၉၉၀ ခုနှစ်များတွင် အဝတ်လျှော်သော အလေ့အထ။ Kinulayang Kasaysayan ဖေ့ဘုတ်စာမျက်နှာမှ ဓာတ်ပုံကို ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် ယူသုံးပါသည်။

Luneta Park in the early 1900s. This place, then and now, is famous for its spectacular view of the Manila Bay sunset. Image from the Facebook page of Kinulayang Kasaysayan, used with permission

၁၉၀၀ ရာစုနှစ်အစောပိုင်းမှ လူနက်တာ (Luneta) ပန်းခြံ။ ဤနေရာသည် အရင်တုန်းနှင့် ယခုအထိပါ ခမ်းနားကြီးကျယ်သော မနီလာပင်လယ်အော် နေဝင်ချိန်မြင်ကွင်း အတွက် ကျော်ကြားပါသည်။ Kinulayang Kasaysayan ဖေ့ဘုတ်စာမျက်နှာမှ ဓာတ်ပုံကို ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် ယူသုံးပါသည်။

ဂန္တဝင် စင်္ကာပူ၏ ပို့စကဒ်များ

နယူးရောက် ပြည်သူ့စာကြည့်တိုက်၏ စုဆောင်းမှုများအထဲတွင် ၂၀ ရာစုနှစ် အစောပိုင်းမှ စင်္ကာပူ၏ လက်ဆေးရေးချယ် ပို့စကဒ်များ အမြောက်အများရှိပါသည်။ အာရှ-ပစိဖိတ်ဒေသ၏ အလုပ်များပြီး ပဓာနဖြစ်သော ကုန်သွယ်ရေး ဆိပ်ကမ်းတစ်ခုဖြစ် ပေါ်ထွက်သော စင်္ကာပူ၏ တဖြည်းဖြည်းချင်း တိုးတက်လာပုံကို ပြသနေပါသည်။

Native sampan, Singapore. 1907 - 1918. Photo from The New York Public Library Digital Collections.

၁၉၀၇ – ၁၉၁၈ စင်္ကာပူ စမ်ပန်း (sampan) ဒေသခံများ။ နယူးရောက် ပြည်သူ့စာကြည့်တိုက်၏ ဒီဂျစ်တယ် စုဆောင်းမှုမှ ဓာတ်ပုံများ။

Finlayson Green, Singapore. 1907-1918. Photo from The New York Public Library Digital Collections.

Finlayson Green အဆောက်အအုံ ၁၉၀၇ – ၁၉၁၈။ နယူးရောက် ပြည်သူ့စာကြည့်တိုက်၏ ဒီဂျစ်တယ် စုဆောင်းမှုမှ ဓာတ်ပုံများ။

Hill Street, Singapore. 1907-1918. Photo from The New York Public Library Digital Collections.

စင်္ကာပူ Hill Street ၁၉၀၇ – ၁၉၁၈။ နယူးရောက် ပြည်သူ့စာကြည့်တိုက်၏ ဒီဂျစ်တယ် စုဆောင်းမှုမှ ဓာတ်ပုံများ။

Victoria Street, Singapore. 1907-1918. Photo from The New York Public Library Digital Collections.

စင်္ကာပူ Victoria Street ၁၉၀၇ – ၁၉၁၈။ နယူးရောက် ပြည်သူ့စာကြည့်တိုက်၏ ဒီဂျစ်တယ် စုဆောင်းမှုမှ ဓာတ်ပုံများ။

Add to Anti-Banner

ရေးသားသူMong Palatino

ဘာသာပြန်သူJuan Cebu

လတ်တလော အရှေ့အာရှ မှ သတင်းများ

ဆက်လက် ဖတ်ရှုရန် »

လတ်တလော ရေးတင်ထားသည့် သတင်း ဆောင်းပါးများ

ဆွေးနွေးပြောဆိုခြင်းကို စတင်ရန်

စာရေးသူများ၊ ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ရန် »

အမည် (မဖြစ်မနေထည့်ရန် လိုအပ်ပါသည်)

အီးမေး(လ်) (ဖော်ပြလိမ့်မည်မဟုတ်) (မဖြစ်မနေထည့်ရန် လိုအပ်ပါသည်)

အင်တာနက်စာမျက်နှာ

လမ်းညွှန်ချက်များ

မှတ်ချက်များအားလုံးကို ကြီးကြပ်သူတစ်ဦးက ဖတ်ရှုစစ်ဆေးပါသည်။. မှတ်ချက်များကို တစ်ကြိမ်ထက် ပိုမပေးပါနှင့်၊ မဟုတ်လျှင် မလိုအပ်သောစာအဖြစ် သတ်မှတ်ခြင်းခံရပါမည်။.
အခြားသူများကို လေးလေးစားစား ဆက်ဆံပေးပါ။. လူမျိုးရေ၊ ဘာသာရေးနှင့် လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ တိုက်ခိုက်မှုများပါဝင်သည့် မှတ်ချက်များကို အတည်ပြုပေးလိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။.

Help us break down language barriers